воскресенье, июля 02, 2017

Создание DVD-рипа с субтитрами

7 лет не писал про DVD, да и не делал с ними ничего интересного, а тут мне понадобилось сделать DVD-рип с вшитыми субтитрами и узнал я много нового. Хотя не факт, что эти знания мне понадобятся в дальнейшем.
Первым делом я решил использовать комплекс программ Auto Guardian Knot (AutoGK). Последняя сборка была сделана в 2009-м, но всё до сих пор прекрасно работает. Как мне показалось из описания, AutoGK должна вшивать выбранные субтитры в финальный видеофайл, но, то ли она этого в принципе не делает, то ли я что-то не так нажал, но субтитры не вшились, а просто сохранились в отдельном файле.
Важное замечание: AutoGK не сможет сохранить субтитры, если в пути сохранения будут русские буквы.

Так или иначе, я получил субтитры в формате *.IDX + *.SUB , и нагуглил очередное "открытие" - на DVD субтитры хранятся в графическом формате, а все известные мне программы для встраивания субтитров работают с текстовыми форматами типа *.SRT. И для перевода графических субтитров в текстовые существуют специальные программы распознавания. Читать подробнее.
С помощью программы Subresync я получил файл со своими субтитрами в формате *.SRT. Это обычный текстовый файл, рекомендуется его вычитать, т.к., там возможны ошибки распознавания, например, в моём случае я точно заметил, что "1866" превратилось в "1 866".

Как запихать субтитры в видеофайл? Многие рекомендуют программу Avidemux без указания версии, в которой есть фильтр Subtitler. В моей версии Avidemux 2.6.21 такого фильтра нет, есть гораздо более бедный SSA/ASS/SRT, который превращает русские субтитры в кракозябры. Я также скачал Avidemux 2.7, но у него пункт "Фильтры" в меню "Видео" вообще был неактивен.
 После недолгих поисков нашёл программу Handbrake - это программа для конвертирования видео с возможностью вшивания субтитров. Русские титры получилось вшить со второго раза, вероятно, из-за проблем с кодировкой. Первый раз от субтитров остались только знаки препинания, но я открыл *.SRT файл в текстовом редакторе Notepad++ и пересохранил в кодировке UTF-8, через онлайн-сервис проверил, что кодировка точно UTF-8, и выбрал эту же кодировку в Handbrake - и все получилось хорошо.

суббота, июня 17, 2017

Что делать, если при обработке видео Sony Vegas Pro вылетает?

Случилась у меня проблема из заголовка. Полез гуглить. Судя по результатам, Vegas вылетает у многих, а судя по решениям - по разным причинам.
Мне помогло это:
  1. Идём в Options (Настройки)
  2. Открываем Preferences (Параметры) - в самом низу
  3. Открываем вкладку Video (Видео)
  4. Находим пункт GPU acceleration of video processing (Ускорение GPU обработки видео). Рядом указано название вашей видеокарты.
  5. Меняем название видеокарты на off (откл).
  6. Вылеты прекратились.
Если непонятно, смотрите видео:
И у автора ролика видеокарта Nvidia и у меня. Не знаю, работает ли этот способ для всех видеокарт или он решает только специфические проблемы Nvidia, а у всех остальных всё хорошо.

воскресенье, июня 11, 2017

10 стоков с бесплатными видео

По ссылке вы найдёте ссылки на 10 сайтов с бесплатными видеороликами, которые вы сможете использовать в своей работе.

суббота, мая 27, 2017

Мастер-класс "Основы цветокоррекции в "DaVinci Resolve"

Мастер-класс "Основы цветокоррекции в "DaVinci Resolve". Проходит мастер-класс под крылом UFM cinema school, ведёт - Олег Шаробанов.
Если в двух словах - мне понравилось.
Олег хорошо рассказывает, не теряется при вопросах слушателей.
Этот мастер-класс является рекламой к курсу по DaVinci Resolve в UFM cinema school на 5 дней и 28 академических часов.
На мастер-классе рассказываются физические и физиологические основы цвета и зрения, рассматривается аппаратная часть - какой нужен компьютер, мониторы (лучше работать в двухмониторной конфигурации), панель для цветокоррекции (совсем необязательно, но очень приятно крутить ручки и шарики)
И, конечно же, рассматривается работа собственно в программе DaVinci Resolve.
После мастер-класса слушатели начали обмениваться контактными данными, т.е., понабрались не только знаний, но и новых знакомств.
Аналогичные мастер-классы Олега проходят время от времени, так что можете попытаться их отлавливать, если интересуетесь цветокоррекцией.
Канал Олега Шарабанова на Vimeo. Олег говорит, что информация хоть и по старой версии DaVinci Resolve, но новая чисто внешне не сильно отличается..

воскресенье, апреля 02, 2017

суббота, апреля 01, 2017

InShot - видеоредактор для Андроид

Ничего сверхъестественного, но для простейшей обработки подойдёт. Многие видеоролики в социальных сетях выглядят так, будто их в InShot и делали.
Некоторые полезные функции зарыты чуть дальше в меню, чем хотелось бы, но ничего не поделаешь, всё нельзя комфортно уместить на экране смартфона.
Очень хороший урок:

четверг, марта 16, 2017

Можно ли заменить Adobe Premiere и Sony Vegas бесплатными видеоредакторами?

Интересная статья, дополняющая эту.
Подробно описаны сильные стороны каждого видеоредактора. Статья богато иллюстрирована.
Читать.

понедельник, января 23, 2017

10 принципов кинопроизводства от Роджера Кормана

Читайте по ссылке.
Правда, советы реально для кинопроизводства - сценарий, кастинг, раскадровка и т.п.